I always assumed that “no reply” email addresses were simply regular email addresses for which the inbox is never checked, and in many cases, for which received email is immediately deleted.
If that’s right, what you really need is an email account (no-reply@yourdomain.com) with something like Sanebox, but where everything is sent to the black hole, never to be seen.