You could just build your own with a web view. I did this with Scriptable back in 2018 as a workaround for working with large volumes of text in Shortcuts’ tiny text editing area. The only difference to that is that you can streamline it not to have to take in and pass back text from/to Shortcuts.