Have you tried Huffduffer? It lets you take podcasts, basically rip the audio file, and add it to your own “podcast” that you can subscribe to and organize as you will in Overcast.
I haven’t used it a bunch myself but see other people on the web recommending it – I want to use it to curate all the Shortcuts podcast conversations and keep a thread I can relisten to myself.